Siempre me gustó uno de los más conocidos textos de San Pablo, el que aparece en 2Cor 4, 6-15. Me parece de una gran belleza y aún si cabe una mayor fuerza, su viviencia en el sufrimiento, su experiencia de Fe, el reconocimiento de su propia debilidad y al mismo tiempo de la grandeza de Dios, el saber que todo tiene un provecho no para sí mismo sino para los demás…
Como compositor, aunque sólo sea aficionado, no pude resistirme a hacer una canción sobre este texto y poder interpretarla con mi grupo, Hijos De Coré. Pero además para poder rezar con ella de un modo más directo se me ocurrió reescribirlo como una oración personal.
Esto me supuso un gran reto, más bien era un triple reto: primero tenía que pasar de un texto escrito en 2ª persona del plural (dejo a los lingüistas dirimir si es un plural mayestático o de modestia) y dirigido a una comunidad de creyentes, en este caso a los cristianos de Corinto, a una oración redactada en primera persona y dirigida directamente a Dios, cono la práctica totalidad de las oraciones. Luego debía adaptarlo en forma de poema, con cuartetos y con versos de un mismo número de sílabas o similar, a fin de poder convertirlo finalmente en una canción. Y todo ello tratando de ser lo más fiel posible al texto original como a su espíritu y mantenido en la medida que pudiera su belleza y su fuerza…
Bueno, supongo que me gustan los retos así que no desistí hasta completarlo. El resultado fue la canción “Una jarra de barro”, que con el tiempo se ha convertido en eso que en inglés se llama un standard, uno de los temas que se asocia con el grupo y que solemos interpretar siempre (o casi siempre) en nuestras actuaciones.
Aunque estoy muy satisfecho y agradecido por cómo quedó (para qué negarlo) supongo que siempre habrá más profundidad al leerlo directamente en el texto bíblico. De todas maneras para que quien quiera compararlo, adjunto a continuación tanto el fragmento de San Pablo como la letra de la canción y un enlace con la interpretación de la misma, en concreto en una reciente intervención en la prestigiosa cadena de televisión EWTN.
Texto bíblico
Dios que dijo “De las tinieblas brille la luz” ha hecho brillar la luz en nuestros corazones,
para irradiar el conocimiento de la gloria de Dios que está en el rostro de Cristo.
Atribulados en todo pero no aplastados; perplejos pero no desesperados,
perseguidos pero no abandonados; derribados pero no aniquilados.
Pero llevamos este tesoro en jarras de barro
para que se vea que una fuerza tan grande es de Dios y no de nosotros.
De modo que la muerte actúa en nosotros, mas en los demás la vida.
Llevamos siempre en nuestros cuerpos por todas partes el morir de Jesús,
a fin de que también la vida de Jesús se manifieste en nuestro cuerpo.
Pues, aunque vivimos, nos vemos continuamente entregados a la muerte por causa de Jesús,
Sabiendo que quien resucitó al Señor Jesús, también nos resucitará y nos presentará ante él juntamente con vosotros.
Y todo esto, para vuestro bien a fin de que cuantos más reciban la gracia,
mayor sea el agradecimiento, para gloria de Dios.
En efecto, un pequeño sufrimiento de un momento nos produce, sobre toda medida, un gran caudal de gloria eterna.
Letra de la canción “Una jarra de barro”
Señor, Tú que hiciste la luz de las tinieblas has hecho brillar tu luz en mi corazón,
para que todos puedan contemplar tu Gloria, la que se manifiesta en el rostro de Jesús.
Tengo problemas, pero no me aplastan. Tengo dudas, más no pierdo la esperanza.
Soy perseguido pero Tú no me abandonas; soy derribado pero me vuelves a levantar.
Señor, sólo soy una jarra de barro. Lléname Señor de tu inmenso tesoro
Que quede claro que una fuerza tan grande es sólo de tu Espíritu que habita en mí.
Que pueda perder mi vida para que otros vivan
Llevaré en mi cuerpo el morir de Jesús pues sé que resucitaré con Él.
Me entregaré a la muerte por causa de Jesús, su vida se manifestará en mí.
Señor, todo lo has hecho para mi bien, en cada sufrimiento tú me das la eternidad
Sin pedirme nada tu gracia me regalas por eso hoy tu gloria cantaré.
clika sobre la foto
Una jarra de barro 